GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
הוריי נולדו לתוך .החיים הטובים
,משפחה עשירה, בני אצולה אהובי החברה
?אתם מקווים לבן או בת .נהיה מאושרים בכל מקרה-
,בכך שאירחו מלכים מלכות ועוד בעלי כוח
הם נהגו לחנון את עמודי טורי הרכילות
אז הם קיבלו בברכה ...את תשומת הלב
למה שהם שיערו שיהיה .היום המאושר בחייהם
,החזיקי מעמד, מותק .את יכולה לעשות זאת
אלוהים אדירים! אני רוצה !להיות חולה! אלוהים אדירים
אך אגדה מקומית דאגה לכך
שקללה תיפול על משפחת ווילהרן
כאשר לסבא רבא ...רבא רבא שלי, ראלף
היה רומן עם משרתת .צנועה וצעירה... קלרה
,אשר, לאחר זמן קצר .אכלה בשביל שניים
כאשר הוא סיפר למשפחתו על תכניתו להינשא לקלרה
.הוא הבין עד כמה טיפש היה
בסופו של דבר, קלרה ...היתה רק משרתת צעירה
.ונוטה לפריחות עור
סר ראלף נישא .למישהי מתאימה יותר
.וקלרה... קפצה מצוק
באותו הלילה, אמה של ...קלרה... מכשפת העיר
הופיעה על מדשאת בית ווילהרן
נחושה לתת לבני האצולה האלו .טעימה מהתרופה שרקחו לעצמם
היא פיזרה מעיי חיות
וציוותה שהבת הבאה למשפחת .ווילהרן תיוולד עם פני חזיר
ורק כאשר אחד משלכם ידרוש
את הבת הזו כאחת משלהם עד שהמוות יפריד ביניהם
.הקללה תישבר
,הזמן עבר
,וכאילו המזל התערב
חמשת הכלות הבאות של משפחת ווילהרן
...ילדו רק בנים
...אשר ילדו רק בנים ...אשר ילדו רק בנים
.אשר ילדו רק בנים
לבסוף, לאלה ולאונרד .יו וויל הרן נולדה... בת
.מאה של דאגה על שום דבר
כמובן שמה שהם לא ידעו אז
הוא שלמעשה, אלה לא .ילדה בת למשפחת ווילהרן
.היא ילדה בת למשפחת... ג'ונס
המשמעות היא, שהבת ...הראשונה למשפחת ווילהרן
.היתה אני
- פנלופי -
פנלופי. פנלופי .היקרה והמתוקה
אמרתי נואש במציאת אישה .אשר מבינה אותי באמת
...כלומר, אמרתי נואש .עד שפגשתי אותך
.ידעתי זאת .הוא האחד
.ייתכן שזה הוא
...הביני
בדיוק כמוך, הרגשתי .כלוא במשך כל חיי
?באמת? על ידי מה
?מראך ושמך הטובים
.כן, בדיוק
אף אחד מעולם לא ראה .מעבר לכך. -אף אחד
.ופנלופי
...פנלופי היקרה והמתוקה
,קללה או לא
...אם אני יותר משמי ופניי
ובכן, אז ודאי שגם .את יותר משלך
.הרשי לי להיכנס
.פנלופי, הרשי לי להיכנס
!לא
.שלום
?...מה
!עזרו לי! עזרו לי
!היא חזירה
!היא חזירה רוצחת
!עזרו לי !שמישהו יעזור לי
?מדוע, פנלופי? מדוע
.אינני זו שברחה, אמא
ובכן, כמובן שהם בורחים .כאשר את מפתיעה אותם כך
את חושבת שהראיתי לאביך את ?השומה שלי בפגישה השלישית
לא, יקירתי, לא. היה לי היגיון .טוב לחכות עד לאחר שנישאנו
,לא הראיתי לו את השומה שלי .אמא. הראיתי לו את פניי
.אמא
.מתוקה
.הוא חיבב אותך מאוד
.לא, אמא, הוא לא
הוא לא חיבב את אפך, זה מה .שהוא לא חיבב. אינך רק אפך
.אך זהו... זהו אפי
לא! זהו אפו של סבא .רבא רבא רבא שלך
.מצידו של אביך .הוא עשה זאת לך... לנו
.אך אינך רק אפך .אינך את
...את, את, את
מישהי אחרת בפנים .אשר רק מחכה לצאת
במהלך השנים, הזכירו לי
שאינני הקורבן .היחידי של הקללה
,ראשית כל, יחד עם לידתי .התגלה הרומן של דודה אלה
!לעזאזל איתך, אלה
למרות זאת, אף אחד לא .סבל יותר מאשר אימי
הדברים האלו קורים ?כל הזמן. -למי
האם ידעת שישנם ילדים ?הנולדים עם זימים
.זימים, מותק, כמו של דגים
?אז אתה יכול לחתוך את זה .הדבר המוזר ביותר-
נראה שהעורק התרדמני .עובר ישר דרך האף
.או ה-"חוטם", במקרה זה
כל ניסיון הסרה .אינו בר ביצוע
...העורק... העורק ?מה זה
?מה הוא אומר, פרנקלין ?מה... מה הוא אומר
.היא תמות, מותק .הוא אומר שהיא תמות
.אני מצטער. החוטם נשאר
...אתה
.זה לא נכון
.אימי היתה בעלת כוונת טובות ,היא תמיד היתה כך
ותמיד עשתה מה שחשבה .לטוב על מנת להגן עלי
.קודם כל, מכתבים
?מה אתה
!העין שלי
אך בגלל דרישת הציבור לראות את ,הפנים שגרמו לצרות רבות כל כך
אימי עשתה מה שכל .אם אוהבת היתה עושה
.היא ביימה את מותי
.מעפר באת ואל עפר תשובי
.ושרפה את גופתי
אז בזמן שהציבור נותר ,להתאבל על מותי הטרגי
ואני מוסתרת הרחק ,מעיני העולם החיצוני
כעת היא צריכה לדאוג ,רק לגבי הגנתי בפני אבי
אשר התקשה להסתגל .לתפריט הבוקר החדש
מדוע אינני יכול ?לאכול קותלי חזיר
מכיוון שאתה אוהב .קמח שיבולת שועל
אבא אוהב קמח שיבולת .שועל, נכון? כן
.לא, אני אוהב קותלי חזיר
ולחוסר הרגישות של ראש .המשרתים החדש, ג'ייק
.והחזרזיר הזה נשאר בבית
...והחזרזיר הזה אכל בשר בקר
.ג'ייק! ג'ייק. הפסק .התינוקת המסכנת
ולפעמים, היא היתה צריכה .להגן עלי אפילו מעצמי
...אז לרוב, שיחקתי בחדרי
,היכן שהמצאתי את חבריי
.ולמדתי לבדר את עצמי
בזמן שאימי בילתה כל שעה .שהיתה ערה בלהכין אותי
להכין אותי להיות כלה טובה
עבור הגבר אשר .ישבור את הקללה
,ואז, ביום הולדתי ה-18 היא שכרה את וונדה
אשר סוכנות הדייטים שלה
סיפקה את רצונם של בני האצולה ,הטובים והמבריקים ביותר
.בניסיון למצוא אחד ...אחד מסוגי
אשר ישבור את הקללה .בקבלתי איך שאני
.שלום
ובזמן עזיבתם, הם ,הוזמנו שוב אל הבית
היכן שהוכנסו באופן חוקי .ובסתימת פה אל שמירת הסוד
.וכך זה עבד
...וזה היה רק עניין של זמן
לפני שאימי הכירה בצורך .בתיקונים מסוימים
...זכוכית חסינת התנפצות
.ונעלי ספורט עבור ג'ייק
...אז אתם מבינים, היום
!היא חזירה
...היה כמו כל יום אחר. אך
.לא יכולתי לתפוס אותו .ידעתי זאת-
תמיד אמרתי שכדאי שנגרום להם לחתום על סתימת הפה
.לפני שהם יראו אותה .לא לאחר מכן
.אל תדאגי .נתפוס אותו
.כדאי שנעשה זאת
"תחנת משטרה"
?בעלת חוטם .כן-
.וניבים
?הבט, אני יודע מה ראיתי, בסדר ?כעת, תעצור אותה או לא
?בגלל אילו האשמות ?פגישה עיוורת מכוערת
אם להיות מכוער הוא פשע, אני .צריך לעצור חצי מאזרחי העיר
אני יודע מה אתה חושב. משפחת ?ווילהרן, משפחה נחמדה, נכון
זה מה שאני חשבתי. וכאשר פנלופי הזכירה את הקללה
כן, חשבתי שזו .רק צורת דיבור
.זו איננה צורת דיבור .והם אינם נחמדים
אני אומר לך, אם לא הייתי ...יוצא משם באותו רגע
המפלצת הזו היתה אוכלת .אותי בעודי בחיים
זהו זה. הכנס אותו .למעצר למשך הלילה
.קדימה, חבר
!אני? לא, אינך מבין
.באתי לכאן על מנת לדווח עליה
היי, זה היה מישהו ממשפחת .ונדרמן? -כן, אדוארד
.הבחור משוגע
.זה יכול להיות הוא... לא
?בסדר, אתם יודעים מה ,אדוארד היה צריך כבר לחזור
?אינכם חושבים כך
שלום, מישהו? האם ?מישהו יכול לקרוא לאימי
יורש למשפחת ונדרמן" "סובל מהתמוטטות עצבים
.קומי עורי
,קומי, קומי, קומי .קומי, קומי
.קדימה, יקירתי .אנו עוברים
!פרנקלין
?אמא
,קומי, קומי, קומי ?קומי, קומי. -מה
?אנו עוברים
?היכן לארי בונסה
.אבטחה
.אדוארד המסכן .לא היה לי מושג
.לא, לא זה
הזיות על נערה בעלת .פני חזיר מזוויעות
האם אתה יודע על ?מי הם מדברים
אינני יודע. יכול להיות כל .מספר שהוא של נשים בעיר הזו
אני הבא בתור לתפקיד .יושב ראש המנהלים
האם יש לך מושג מה ?סיפור כזה יכול לעשות לי
?מה אבי יעשה לי
.ובכן, זו איננה הבעיה שלי
בסדר, אינני מטורף ?בעל אשליות... נכון
לא. אז... הדפס חזרה בדבריך
,או שכה יעזור לי האל .אוציא לך את המעיים
.אבטחה
.אנו נחזור 25 שנה בזמן
.כתבים יצוצו מהמגירות .פנלופי תיחשף
?ואז... איזה סיכוי יש לנו
.אנו יכולים לעבור לאזור החוף .אזור החוף הוא רעיון טוב-
או לצרפת? -תוכלי להתאמן .על הצרפתית שלך
אוכל להתאמן על .הצרפתית שלי
.תודה
.שלום. אני פנלופי
לא משנה. הגבתי באופן !מוגזם. וונדה. וונדה
.אני דורש שתחזור בדבריך !הרסת את חיי
אני אומר לך שהיא !היתה חזירה. חזירה
אני אומר לך שהיה לה חוטם של .חזיר על פניה, ואינני משוגע
?מדוע אף אחד לא מאמין לי
,חכה, חכה, המתן .המתן רגע, ויקטור
.אני מאמין שהאדם הזה איתי
?באמת
בסדר, ובכן, ראשית יש את ?הוברט שטראוס. -יופי. מי עוד
...בו .נהדר-
...ג'ק .בסדר-
?המרטש ?מעולה, מי עוד-
,את יודעת מה? אולי פשוט אומר ".הנה תריסר אנשים. בטחי בי"
.מצוין. בואי נדבר על הנדוניה .אני חושבת שכדאי שנכפיל אותה
אם אינם יכולים ,לסבול אותי כעת
מה גורם לך לחשוב ?שיעשו זאת עבור כפול
...כעת, עם הגישה הזו .כן, זו הגישה שלי, אמא-
.לבחור הזה יש פוטנציאל גדול
.אני יודעת שהוא יחפש אחריה
?מה את חושבת על הבחור הזה ?את מחבבת אותו
.מותק
.אני יודעת, אני יודעת .אלו לא פניי
אלו פניו של סבא רבא רבא רבא שלי
והוא לא אני, ואינני .הוא ואינני אני
.ואל תשכחי זאת
נתתי את עיני הימנית .למען הסיפור ההוא
.ולא קיבלתי דבר בחזרה
והאישה המזוויעה הזו .עדיין גורמת לי לסיוטים
.חשבתי שמעולם לא ראית אותה
.לא, לא פנלופי. אימה .ראיתי רק מעט מהתינוקת
.חשבתי שראשי משחק בי
ובכן, תודה לאל שמישהו .מאמין לי בכל מקרה
לרוע המזל, אמונתי בך .לא תעזור לנו
נצטרך להשיג הוכחה .על מנת לנקות את שמנו
?אתה חושב שתוכל לחזור לשם
.אינני... אינני יודע
...כלומר, אם
.לא
אתה בטוח? אני זקוק רק .לתמונה אחת. -אינני חוזר לשם
.טוב. בסדר
אז פשוט נצטרך למצוא .מישהו שיכול לעשות זאת
הפגש אותם עם .הסוכנות ששלחתי לך
לא, הם פוגשים רק בני אצולה .עשירים, חלק מעניין הקללה
לא נצליח למצוא בני אצולה .שיעזרו לנו, הם לא זקוקים לכסף
לא, אך בני אצולה .חסרי כל זקוקים לו
.משווה
.מהמר
ראו אותם ומיררו .בבכי, מפסידנים
!לעזאזל
יש לך מקסוול קמפיון ?שמשחק כאן הלילה
.זה הוא שם .שולחן פוקר מס' 5
.היי, חבר, חכה
?אני מכיר אותך
.לא, אך אני מכיר אותך .ערכתי מחקר קטן
ונראה שבמעט שנים קצרות הצלחת להפסיד בהימורים
את ההון שמשפחתך .בנתה במשך דורות
.היי, הקשב לי .זמנך יהיה שווה את זה
.מצאת את הבחור הלא נכון
‏5,000 דולר לא ?שווים את זמנך
אנו זקוקים לחתימתך .בעמוד האחרון
.רק סתימת הפה הרגילה שלך .אינך מדבר, איננו מדברים
?כמה מכוערת הילדה הזו
אני מאמינה שהגברת .הצעירה מחכה
וואו, הבחור הזה .הוא בזבוז של זמן
.הוא כאן
.היי, תראה, אני מצטער שאיחרתי .בסדר, כן. הורד את המעיל-
.בסדר
.היי
...בסדר, כעת ?היי, אתה איתי
.בסדר, המצלמה נמצאת בדש הבגד .מכשיר הציתות בשרוול. לבש אותו
.קדימה, הוא נראה נהדר עליך
כעת, על מנת לצלם תמונה, אתה .פשוט מרים את אחת הזרועות
.לא כעת
.בסדר. תראה, אני מצטער
כן, אני יודע. היית ?חייב להמר כל הלילה
כן, עדיין נותרו לי ?אסימונים. אני בסדר
.כן. בוא... קדימה, בוא נלך
.אל תדאגי, אני ארים את זה
?ומי אתה
אני מקס קמפיון .והסוכנות שלחה אותי
.נכון. קמפיון .הנה לך... לעזאזל-
?סלח לי
(נייר. (נשמע כמו לעזאזל
.בסדר, יקירתי, עשינו מה שביקשת .כולם נמצאים בחדר הסמוך
?כולם .כולם-
אך אינני מבינה מדוע אינך .מעדיפה לדבר עם כל אחד לחוד
אמרתי לך, אמא. כך יהיה קל .יותר לפסול את הלא מתאימים
.שלום. אני פנלופי ?...ואתם בטח
?מאחרים לתה
!ג'ייק
...הם בחוץ, הם, הם בורחים .כולם ראו אותה
?היכן מקס-
?אדוארד, אתה רואה את מקס
אינני רואה את מקס. הוא .לא שם. אין זכר למקס
?איך יכולת .רק מזרזת את הדברים-
וכעת את פשוט מתכוונת ?לעשות חזירה מעצמך
.לא, זה כבר נעשה עבורי .הפסיקי-
.זה היתה העוגה האחרונה
?היכן כרטיס האשראי שלך .אני הולכת לחנות
!לא, לא, לא, את לא... היי
,אם את רוצה עוד עוגות .אשלח את ג'ייק לקנות עוד
אני מבוגרת מספיק .בכדי לקנות בעצמי
.קני לי סיגריות
.פנלופי, רק גבר אחד. גבר אחד
.וגם הוא יברח. הם תמיד בורחים ?מדוע אינך יכולה לקבל זאת
צפיתי בהם בורחים .במשך 7 שנים
האם יש לך מושג איך זה ?גורם לי להרגיש? יש לך
אני מצטערת, אך .איננו יכולות לחכות
...כן, אנו כן יכולות, מכיוון
שלא משנה עד כמה אני רוצה להאמין
שישנו גבר אחד שלא יברח
...גבר אחד שהוא
.בשם אלוהים האוהב והרחום
?האם הוא ראה
.הוא חייב היה לראות .הוא היה שם
?מי הוא !למי איכפת? פשוט לכי-
.כן, לכי ...לא, אינני יכולה-
!לכי !לכי-
.לעזאזל
?אתה עדיין כאן
?האם ראית? ראית
?לא ראית ?לא ראיתי-
?האם ראית ?ראיתי מה-
.אל תתעסק איתי ?מה? אני מתעסק איתך-
?מדוע אתה עדיין כאן ?עדיין-
?אז בסדר, מדוע אתה כאן
.תראי, אני מצטער ?כדאי שאלך
.לא .לא-
האם אתה מעריץ ?של ג'ורג' רוקהאם
?מי
.הספר שנמצא במעילך
?בסדר. ראית את זה, נכון
.ובכן... כן .כן, זהו ספר נהדר
?אז קראת אותו
.ובכן, כן
מצחיק, חשבתי שזהו .העותק היחידי ששרד
?את יודעת מה ,התכוונתי לקרוא אותו
אך הוא תמיד לא ...היה בנמצא בספרייה
ראיתי שזו מהדורה ראשונה וחשבתי .שייתכן שהוא יהיה שווה משהו
?אז גנבת אותו
.ובכן... כן. גנבתי אותו
?אז אתה שוחר בצע
.אני שוחר בצע מושבע .למרות זאת, אין לי מזל איתו
ובכן, אולי אתה והכסף .לא נועדתם להיות יחד
היי, לא הייתי מרחיק לכת עד .כדי כך. עושה לי עין רעה
היו 326 מהדורות .ראשונות בחדר ההוא
מתוכן, 300 אינן .שווים יותר מ-50,000
בערך תריסר שוות .יותר מ-25,000
ואני חוששת שישנה רק אחת .אשר שווה פחות ממאה
?רק אחת
,רומן קטן, נכתב על ידי אנונימי .אשר לא הגיע לשום דבר
.מה את אומרת ?פחות ממאה
.אני חוששת כך ...ואני חוששת שהגיע הזמן
?אך הוא עדיין האהוב עליך ?מה-
."אמרתי, "עדיין האהוב עליך
.שמעתי אותך
,מדף עליון, שלישי משמאל
.מובי דיק .זו מהדורה ראשונה
אך חכה עד שאלך .או שהם יראו אותך
?יראו אותי
?מה
?שלום
!עבדתי עליך
?לא
?פנלופי
?האם תחזור מחר
.ידעתי זאת .ידעתי שהיית שם
.כן
.הוא יחזור .אכן-
?בסדר. אז .לא השגתי את זה-
,איך יכולת לא להשיג את זה ...מחצית מאזרחי העיר הזו
.הירגע. אני חוזר מחר
.דלת
.חסר לך שלא
.נתראה מחר
.חסר לך
?מותק? מה קרה
,חשבתי שהוא פשוט ידע .אך זה ממש רשום כאן
.למרות זאת, הוא בחר בכך
מתוך ה-2,000 שלא ,היו המועדפים עליך
.הוא בחר את זה שכן
.בסדר. בסדר
?אתה מנגן
הלוואי והיית מפסיקה .לעשות זאת
?אתה מנגן ?הצפרדע-
לא, לא, למרות שתמיד .התכוונתי לקחת אותו
.אך אתה מנגן במשהו
?מדוע את אומרת זאת ?במה את מנגן-
.נחשי
?האם זה באמת הכרחי
היא מוצאת את כלי הנגינה (שלו. (גם: איבר מין
האין זה משהו שגבר ?צריך לעשות בעצמו
.ואחד, ושתיים, ואחד
,את קרן האור שלי קרן האור היחידה שלי
את משמחת אותי .כאשר השמיים אפורים
,לעולם לא תדעי, יקירתי .עד כמה אני אוהבת אותך
?אתה בכלל מנגן בזה
אז אנא, אל תיקחי .את קרן האור שלי
.בסדר, זהו לא הבס ?לא? לא-
.נסה את התופים .בסדר-
.התופים, אתה תנגן בתופים
.בסדר
...אז אנא, אל תיקחי .את קרן האור שלי
.בסדר, בסדר, לא, לא, לא .מספיק עם התופים
,לא? -לא התופים ...אלו לא התופים
!בסדר
!סקסופון, סקסופון
?את רוצה סקסופון
...אחת... שתיים .אחת, שתיים
!מספיק, עצור. עצור, עצור
.מספיק .לא? לא, בסדר-
.נגן בגיטרה. בגיטרה
גיטרה. זו חייבת .להיות הגיטרה
אינני חושבת שכך .מנגנים בגיטרה
!בסדר, עצור, עצור. עצור .אנא, עצור, עצור
...אוי לי. זה היה
.זה היה נוראי .היי, כולם, כולם לנופף-
כולם לנופף לפנלופי ולקוד .קידה, בסדר? וקידה
אני יודע, אני יודע שהייתם נהדרים
.בואו לכאן .תודה רבה על הכל
.חכה, חכה .לא סיימתי לנחש
.בחייך, מספיק לדבר עלי ?במה את מנגנת
?מה את רוצה להיות
?גננת. אתה מבין .מישהי שעובד עם צמחים
.נכון
?מדוע זה מצחיק
.לא, צמחים הם דבר נהדר .פשוט חשבתי עליך... כשוטרת
את יודעת, מכיוון שערכת .את כל עניין החקירה בעיר
.שתוק, תורך
.אינך רוצה לעשות זאת ?מדוע לא-
.מכיוון שאהרוג אותה ?ואם אבקש ממך שלא תעשי זאת-
.עדיין אהרוג אותה .תצטרך להתחנן בפניי
אז, בירה. מעולם ?לא שתית בירה
.שתיתי בירה
?מהברז .לא, לא מהברז-
ובכן, אז מעולם .לא שתית בירה
האביר שלך לא יכול ?לעשות זאת. -האביר שלי
.הסוס .בסדר-
היי, מה את אומר שנלך ?לפאב קלוברדילי ברגע זה
?פאב קלוברדילי
,הבירה הכי טוב, הבלוז הכי טוב .כמה מהשיכורים הכי טובים בעיר
.תודה, אולי מאוחר יותר
.פנלופי, קדימה
קדימה, את חייבת .לצאת משם מתישהו
?נכון
?למה את מחכה
...את יודעת, האמת היא שאת .את לא מפסידה הרבה
באמת? פאב קלוברדילי .נשמע נחמד
.כן, אך... חוץ מזה
וירידי הרחוב? שמעתי שהם .מוכרים דברים נחמדים
את יודעת, גם הספקים .בעצמם די מגניבים
?והפארק .הפארק נהדר-
נהגתי לבלות כל סוף שבוע שם
פשוט ישבתי על ספסל ...וכתבתי שירי אהבה טיפשיים
.אנשים מסתכלים ?נהגת? אינך עושה זאת יותר-
?מה אתה עושה במקום
.ובכן, מנצח אותך בשחמט .הזהרתי אותך שאהרוג אותה-
זה נהדר, מכיוון שברגע שהחבר'ה ...שלי שכאן יראו מה עשית
,המשחק יגמר .והמלכה שלך תהיה מתה
המלך שלי עדיין ?פעיל, את יודעת
,ברגע שהמלכה מתה .המלך חסר תועלת
?בגלל מה זה .אינני יודע-
.אולי הוא מדוכא מכדי להילחם .הוא באמת אהב אותה, אתה יודע
.כן, אני יכול לראות זאת
.המלכה שלי לשלך, שחמט
.תפסת אותי
?מה הבחור הזה עושה
.מבזבז את כל סרט הצילום שלי
.הוא עושה זאת בכוונה .הוא רוצה את הנדוניה
הלוואי ויכולתי למצוא .נערה עם נדוניה
.נו באמת
מאיזו סיבה זה לוקח לך הרבה .זמן? היא חשפה עצמה בפני מיד
אתה יודע מה? אני מניח .שהיא חיבבה אותך יותר
מדוע להתפשר על 5,000 כאשר ?תוכל לקבל פי 10 יותר, נכון
...ובכן, אולי אתה שוכח .ראיתי אותה. היא מעוותת
.השתק אותו
אני מדבר על מישהי מכוערת .שלא ניתן לנשקה. סיוט מכוער
הקשב, תולעת קטנה. אני מכיר ...את סוג הילד המפונק הקטן
.אלוהים! הוא ליקק אותי
.אדוארד ?מה-
.אל תלקק את מקס
.מצטער
הקשב, אינך יכול להאשים .אותנו שאנו מעט חשדניים
.בסדר, מצאו משהו אחר .בסדר, החזר לנו את הכסף-
!זה מתחיל. זה מתחיל !אולי תבואו כבר
.בסדר, יש לי את זה. פסנתר
.אתה תנגן בפסנתר .אני מהמרת על חיי
בסדר, זכרי זאת: "אל תהמרי ".לעולם מול מישהו עדיף
?האם יש לו עוד מעיל
...ואחת, ושתיים, ואחת
...את קרן האור שלי
...קרן האור היחידה שלי
את משמחת אותי ...כאשר השמיים אפורים
.לא, זה סי במול
.סי במול ביד ימין
!לא, יד ימין
,אתה מבין, יד שמאל נשארת .ויד ימין מנגנת את האקורד
?אתה מבין .כן, כן. זה טוב יותר-
!לעזאזל .אני מפלצת-
!לא, לא, את לא, פנלופי
.הישארי עם מקס
...יקירתי, אל ...אנא, אל
!אמרתי לך !אמרתי לך
.לא, את ברחת .הפעם, זו היית את
."הוא אמר "לעזאזל .אפשר לחשוב-
.הוא אמר לי "לעזאזל" פעמיים .ואז הוא פשוט עמד שם ובהה בי-
.אף אחד לא פשוט עמד שם בעבר
אם היית נותנת לילד המסכן סיכוי ...להסתגל. כלומר, שימי עצמך
?מה את עושה .אמרתי לך להישאר איתו
.באמת? לא שמעתי אותך
,כאשר אמרת ..."הישארי עם מקס"
.התכוונתי שתישארי עם מקס
,מעולם לא אמרת ."וונדה, הישארי איתו"
,אמרתי לך! -אני מצטערת .לא שמעתי אותך
?אמא
.אל תדאגי, יקירתי .הוא בטח לא התרחק הרבה
?האם השגת את זה .כן. כן, השגתי את זה-
היי, הייתי צריך .את התמונה הזו
.היא לא מה שאדוארד אמר שהיא .פשוט עזוב אותה לנפשה
?לימון
?מי זה !תנעלי את השער-
!לא, אל, אל תנעלי את השער
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
פנלופי! -מקס? -יש משהו .שאני חייב לספר לך
.לא, הוא מרגל .לא... כן-
.כן, הוא מרגל ,הוא עובד עבור לימון
הכתב אשר הכריח .אותי לקבור אותך
.אמרת ששרפת אותי .גם את זה-
אני מקווה ששילמו לך כמו שצריך .מכיוון שהרגע נפרדת לשלום מהון
.חכי! הוא עדיין אחד מסוגך
הוא עדיין יכול .לשבור את הקללה
מקס. אני יודעת שהפנים ...האלו דוחות אותך
ואני... ולא הייתי חולמת .לבקש ממך לקבל אותן
...לא, לא, פנלופי .אך זו אינני אני-
אני האמיתית נמצאת כאן בפנים .היכן שהוא ורק מחכה לצאת החוצה
.ואתה יכול לגרום לזה להתממש
,ברגע שהקללה נשברת .אהיה ממש כמו כל אחת אחרת
?מה אם לא תהיי ?מה אם הקללה לא תישבר
מה אם... מה אם לא ניתן ?לשבור את הקללה לעולם
.אז אתאבד. אני מבטיחה .אני מבטיחה שאתאבד
.הינשא לי, מקס
.הינשא לי
.אינני יכול
!צא החוצה
...אני !צא החוצה-
!צא החוצה !החוצה-
!החוצה, מיד
בסדר, זה מה שאנו ...עומדים לעשות
הרגשתי את המהומה של .אלפי לבבות נשברים
זהו לא מקרה שלא .עברנו אותו בעבר
פנלופי, אנו יכולים .לעשות זאת שוב
.לעולם לא אכנע, מותק
!לעולם לא, פנלופי
וידעתי בכל ליבי .שהיא התכוונה לכך
שנינו ידענו תמיד .שאין שום ערובה
שנינו לא ידענו תמיד .שאין שום ערובה
בילינו זמן רב בלהכין אותה
,ליום בו דברים יהיו שונים
מעולם לא הכנו אותה .ליום שהם לא יהיו
אולי כדאי שנעצור את כל ...עניין השדכנות הזה ו
?ניתן לה כלבלב
?מותק? פנלופי, האם זו את
כן, אמא. אני רק .הולכת להכין קקאו
.כלבלב
.בסדר ?מה אוכל לומר-
אני מצטער שנתקעת איתי. אני .מצטער שגררתי אותך למטה איתי
.אני יודע שאני הדם הרע .אני הווילהרן
?את חושבת שאיני יודע זאת
.הקללה עלי .אני הקללה
,אני. זה אני, זה אני .אני, אני, אני
מותק. מותק! אני חושבת .שגם אביך היה רוצה קקאו
.בסדר, אמא
.למעשה, אולי גם אני אשתה
?פנלופי
!פנלופי
.היא ברחה
,בוא נלך. -אלוהים .היא תרדוף אחריי
אדוארד, אתה חייב !לשלוט בעצמך. -מהר
?מה אתה עושה .אנו זקוקים לעזרה-
כן, אני רוצה לדווח .שבתי נעדרת
השתגעת? מה אם ?הם ימצאו אותה
!לכל הרוחות והשדים, ג'סיקה
בסדר, אתה יודע מה? אינני .יכולה לחכות יותר. בוא איתי
אני חייבת להשתין ואינני יכולה .להשאיר אותך לבד עם הטלפונים
,את יודעת, יקירתי ...פעם, לפני שנים רבות
ייתכן שהייתי קופץ על הזמנה .שכזו, אך כעת אינני יכול
.שלום ?אמא-
.אנא המתיני על הקו ?אמא-
...לקבל שיחה מפנלופי .כן, אנו מסכימים-
?אמא .אנא המשיכי עם שיחתך-
...הלו
?פנלופי, על מה חשבת, לעזאזל
?האם מישהו כבר ראה אותך .לא... אמא, לא-
?יופי, יופי. היכן את .נבוא לאסוף אותך
אני רק מתקשרת לומר שאני .אוהבת אתכם, ו... להתראות
...פנלופי, אל
.לפחות אנו יודעים שהיא בסדר
אינך צריך להשתין או משהו .כזה? -לא, יקירתי, זו היית את
.אני יכולה לרשום אותך כאן
...שלום
?אוכל לקבל חדר, בבקשה
.לא אמורה להיות בעיה .חדר מס' 8 פנוי
.תודה ?אינך רוצה את החדר-
.לא, אני... אני רוצה את החדר
אז אולי תוכל להגיע בחזרה ?לכאן כדי שאוכל לרשום אותך
?תודה. ואיך תשלמי עבור חדרך
.תודה, ג'סיקה
.בסדר, זהו זה בשבילי, חבר'ה .מחלק חדש נכנס
.נחירים גדולים יותר .יותר... יותר חזיריים
.היי, היי. חבר'ה, בחייכם .אנו חייבים לסיים את זה
.יש לי מועד אחרון .אנו חייבים להדפיס
...שערות דקות, שערות דקות ...מונה ליזה הארורה, בחייך-
.עיתון הבוקר שלך, גבירתי .תודה, ג'ייק-
!מאגדה הקדושה
"?האם ראיתם את החזירה הזו"
!לעזאזל, אדוארד .אבא, הם חושבים שאני משוגע-
?וזה עוזר לך? הכיצד
...אתה אמרת לי ...חשבתי שזה יוכיח
.נסה לזכור שאני בנך
זה בדיוק מה .שאני מנסה לשכוח
.תודה, גבירתי .רבותיי
?מה שלומכם ביום נאה זה
.חשבתי שהלכת הביתה
הלכתי. ישנתי במשך ,‏8 שעות מאושרות
,הכנתי לילדים ארוחת בוקר
,נישקתי לשלום את האישה .ולפי הכפתור, זהו ההימור שלך
אתה רוצה לשים ?את ההימור שלך
?אתה בפנים או בחוץ
היי, עדיין יש לו .אסימונים. הוא בפנים
.פשוט תנו לו קצת זמן .הוא בפנים. הוא יחזור
.כן, אקח עוד אחד .עשה אותו גדול
היי, עדיין יש לו .אסימונים. הוא בפנים
בתור התחלה, אצטרך .תמונה שצולמה לאחרונה
.אין תמונות ?אין בכלל-
.לא... האש כילתה אותן
.בסדר, תיאור מפורט
.שיער חום
.עיניים חומות
.אישיות... נעימה ומיוחדת
.חשוב על חזיר (נשמע כמו: חשוב בגדול)
?אז היא שמנה .לא בדיוק-
.ג'סיקה! לא בפני אנשים
.אל תהיה טיפש .הוא יודע שלא התכוונתי לכך
.זו לא האמת, גבירתי
,אולי לא אמרתי דבר .אך זכרתי זאת בכל מקרה
?אז היא לא בדיוק שמנה
?האם משהו מזה משנה בכלל !פשוט לך ומצא אותה
בתנו נמצאת אי שם .בחוץ, אבודה ומפוחדת
"ביזאר" "חנות סקס מורשית"
סרטים ארוטיים, מופעים" "למבוגרים, צעצועי סקס
.לא נתתם לי דבר להמשיך איתו
,לא תמונות, לא חברים ...לא עבודה, לא מקומות בילוי
,זה משהו כזה .רק ללא הניבים
פרנקלין! -את רוצה ?למצוא אותה או לא
.ללא הניבים
.הם בהחלט תופסים את העין
.ג'ייק, תיק
בסדר, אתה יודע מה? לא ?משנה. כמה אנו חייבים לך
?...היכן ה
!?מי לקח את הארנק שלי
.זו בתנו. אנא עזרי לנו .אנא, אני מתחנן בפניך
,מה שהוא מנסה לומר הוא !תני לנו את המפתח כעת
...אני מצטערת, אך
החדר רשום על שמי .ועם הכרטיס שלי
.מיהי האורחת? אני .זה הופך אותי לאורחת
לכו אתם. עניין הניבים .לא ממש קוסם לי
ובכן, לפחות אנו יודעים .שהיא לא מורעבת
...לא, לא... לא סתם .לא סתם חזיר כלשהו
.אתה חייב להפסיק לדבר כעת
?שלום
...כן, זה נכון
?פנלופי ?מי זה-
...זו היתה פנלופי ב
?למכור את התמונה שלה
?אז מדוע ניתקת, אדוארד
?מה... מה קורה איתך ?...האם אי פעם
.פנלופי
?איך ידעת שזה הייתי אני
פשוט ניחוש מוצלח. ישנו ?משהו שאת רוצה למכור לנו
.זה נכון
האם אוכל לשאול ?מדוע את עושה זאת
?מדוע איכפת לך .אתה מקבל יצור
היי, אף אחד לא אמר .דבר לגבי יצור
הקשב, אתה רוצה את זה .או לא? -כמובן. כן
.כן. כן, אני רוצה. תודה
!תראי, סבתא, חזירה .כמה נחמד-
?ניבים
.אין שום ניבים
ובכן, היא בטח הכניסה .אותם בחזרה ללסת שלה
,אדוארד, אתה יודע .חשבתי על כך
,אני יודע ואתה יודע .אולי זה מספיק
לימון, מחצית מאזרחי העיר .חושבים שאני משוגע
אני חייב להוכיח .להם שאני לא
אני מצטער. אני .חייב לעשות זאת
,גבירותיי ורבותיי
אני מציג בפניכם את .הנערה בעלת פני החזיר
.אתם רואים? אינני משוגע
האם אני משוגע? אתה, האם .אני משוגע? אינני משוגע
הביטו! הנערה" ".בעלת פני החזיר
"!היא קיימת"
"פנלופי חופשייה"
"היא הסגירה את פניה" "?אך מדוע שתעשה זאת"
"?היכן היא"
"?האם ישנן אחרות" "?האם היא החזרזירה היחידה בעיר"
!לא צחקת
?אוכל להביא לך משהו
אוכל לקבל בירה ?מהברז, בבקשה
.בטח. תוכלי לקבל את זו
.כבר מגיעה
.את אמורה לתפוס אותה .מצטערת-
?את מוכנה כעת
.הנה לך .תודה-
?האם ישנה בעיה
?יש לך קשים .בוודאי-
.הנה לך
.זה חצי ממה שנתת לי
.תקבל את השאר כשאהיה מוכן
.בוא נקרא לזה תיקו .לא, בוא לא נעשה זאת-
.היא לא סתם יום תשלום
היא מכרה לי את .התמונה בעצמה
...כן. ככל הנראה, היא ,נמצאת שם בחוץ לבדה
.מצהירה על עצמאותה
.שלום לך, ג'ק !אנני-
יש לך מזל, המשלוח .האחרון היום
?מה שלומך
,אתה בטוח שאתה רוצה לדעת ?או שאתה סתם שואל
.אני סתם שואל ,אז אני נוהגת בקטנוע שלי-
והבחור הזה מגיע משום .מקום ופוגע בי. אני עפה
אני ברחוב והוא ,עומד מעלי ואומר
.אני מצטער. אני מצטער" ".לא ראיתי אותך
,איך לא יכול היה לראות אותי .מבין? אני על קטנוע עם כנפיים
?אתה יכול לראות אותי, נכון ?את יכולה לראות אותי, נכון
?מה
כן. -רואים? היא .יכולה לראות אותי
.את חייבת לשסות בו את בילי
.לא, זה קצת מאוחר מדי .אתה חייב לחתום כאן
.בילי עבר בחזרה לפרברים .כן? מצטער לשמוע זאת-
כן, לא היתה לנו סיבה להיות .יחד. הוא בחור של יתדות
וכאילו, איזה בחור מביט בי .וחושב על יתדות
אלא אם הוא משוגע, והפסקתי .לצאת עם משוגעים, מבין? סיימתי
?אלא אם זה נועד להיות. נכון
.כן. נכון
?נכון .נכון-
אינני יכולה לשמוע אותך .עם הדבר הזה על פניך
.הרגיל. על חשבון הבית
.תודה, ג'ק .אתה הטוב ביותר
.לחיים
,אז מה, את מסתתרת מהחוק ?או שזהו ניתוח אף גרוע
.ניתוח אף גרוע
איכפת לך אם אשאל כמה זה ?יכול לעלות, כמו ניתוח אף
.שום דבר ?בחינם-
...פשוט חשבתי שאולי .אעשה ניתוח בעצמי
?ניתוח אף
כן, משהו כזה, אך ?לאוזניי, את מבינה
.הן פשוט קצת מחודדות למעלה ...כלומר, אינני פנלופי, אך
.לא, יש לך אוזניים יפהפיות .יפהפיות. הן יפהפיות
?מה, את שיכורה .אני שיכורה-
היי, ג'ק, מה לגבי עוד סיבוב ?עבור חברתי שכאן, צעיפונת
.כבר מגיע
?מהו קטנוע
מהו ק...? מעולם ?לא נסעת על קטנוע
.היי, סאם, מזמן לא התראינו .וואו, תראו מי חזר-
תראה... האם ראית ?את החבר'ה בסביבה
הם בסיור, מחממים להקה .כלשהי שאמורה להיות טובה
.באמת? זה... זה נהדר ?מה מביא אותך לכאן-
.אתה יודע... מטייל
למעשה, חשבתי שאולי הגיע .הזמן שאתחיל לנגן שוב
.כן? ובכן, בהצלחה עם זה
,תראה, בחייך, סאם ...אפילו לא הייתי מבקש אם
?אתה צוחק, נכון ?לאחר כל ההברזות שלך
.אני רק נראה טיפש
.תראה, פישלתי .אני יודע ואני מצטער
בוא נאמר רק שלא הערכתי .דבר טוב כאשר היה ברשותי
?וכעת אתה כן .כעת אני כן-
.את עדיין לובשת את הצעיף
.בסדר, עלי
בסדר, אני חייבת .ללכת במורד הרחוב
!היי! מוצרט
.כן. הקשב, אני מצטער .זה לא יקרה שוב
.אל תסתובב באפס מעשה
את יכולה לפצוע את ,כל פניך. פעם, אחי
,הוא נסע על אופניו .ונכנס במכונית חונה
והוא השתגע מכך שראה את ,שיניו תקועות במכסה המנוע
,וכל פניו דיממו
אז הוא עלה שוב על ...האופניים והלך לקולנוע
.תראי! נוריות מזרחיות
.הן מדהימות .הן פורחות אפילו בחורף
.זה מגניב
הן פשוט גדלות .ללא עזרה מאף אחד
,זה כמו חברי לשעבר .אם את יודעת למה אני מתכוונת
את יודעת למה ?אני מתכוונת, נכון
?באמת
?אינך יוצאת הרבה, נכון
.כדאי שנדבר
.עוד גלויה .לא איכפת לי-
?מה רשום בה .הלכתי להחליק על הקרח-
.עצור. לא איכפת לי
.קרקס .עברו חודשים-
.גן חיות
איך היא יכולה לעשות את כל ?הדברים הללו מבלי שיראו אותה
!היא איננה יכולה .זו התשובה
?מותק, מה נעשה
.זהו הצעיף שלה! תראי
...לא, היא הלכה
.זה ממש טוב
.נהדר. את כאן .תורך לקנות
.בסדר, שיקרתי. אני אקנה
!אלוהים אדירים
שמישהו יוריד ממנה את הצעיף .הזה. היא לא יכולה לנשום
!לא, לא
!היי
...פנלופי
.הם לא בורחים
,לא! פנלופי, לא! לא, לא !לא, יקירתי! הסתובבי
!היא יוצאת
!הנה היא
!פנלופי, כאן !כאן, פנלופי
?האם באמת היית כבולה במרתף
.אל תעודדי אותם
פנלופי, האם יש לך עוד !חלקים של חזיר? -לא
עם אף כה גדול, האם את ?מריחה טוב יותר מאיתנו
.אינני יודעת. תגידו לי אתם
?אמא, אוכל לשאול קצת כסף .קצת חסר לי
.בהחלט לא .היכנסי למכונית הזו
אמא, הם רוצים לדעת .האם כבלת אותי במרתף
,כאילו, לאחר שלושה שבועות .אני... ידעתי שקורה משהו
ניתוחי אף לא לוקחים כל .כך הרבה זמן, אתה יודע
.לא, כמובן שלא
.ביי, יקירתי .ביי-
.הניחי לזה, יקירתי
פנלופי, האם ישנו משהו ?שאת רוצה לומר לציבור
.שלום
"'פנלופי אומרת 'שלום"
"!ראש העיר: שלום פנלופי"
"העיר מאמצת את פנלופי"
(בונז'ור!" (שלום בצרפתית" "פנלופי מדברת צרפתית"
לטינית משובשת" "נאסרה בבתי הספר
"פנלופי שותלת עץ"
!מר ונדרמן
האם באמת ניסית להגיש ?תלונה על תקיפה נגד פנלופי
.השגתי את הדו"ח המשטרתי
.אין תגובה, בבקשה .גבירותיי ורבותיי
.זה בסדר .אני יכול לטפל בזה
,האישה הזו, הדבר הזה .מקומה בכלוב
.איזה שרץ .סלחו לי-
?האם השתגעת
.ראית אותה .היא מפלצת מוחלטת
.הציבור אוהב את הנערה הזו
.הם לא מכירים אותה כמוני .אנו חברה הנסחרת בציבור-
אנו אוהבים את מה ?שהציבור אוהב. מבין
?אז מה אתה אומר
אני אומר שאתה .חייב לתקן את זה
אינני יודע מה אתה .מצפה שאעשה
!פשוט תקן את זה
,קדימה, פנלופי !את בקבוצה שלי
.בסדר, אך אינני ממש טובה
.קדימה, קדימה, קדימה
.אמרתי לך שאינני ממש טובה
.שלום .שלום-
.וואו. באמת עשית זאת
.כלומר... את נראית נהדר .את יודעת, מאושרת מאוד
.תודה
,את יודעת .עוררת בי השראה
,בכך שעשית מה שעשית .הפכת לעצמאית כך
...אני... אינני .אני חייבת ללכת-
...כן, כמובן. אני רק
יקירתי, אני כל כך !שמחה שמצאתי אותך
את חייבת לחזור !הביתה ברגע זה
.יש לי את ההפתעה הכי נפלאה
בסדר, אמא, אך אני ממש .חייבת לחזור. -פנלופי
?מה זה
הקשיבי, אני מצטער .שברחתי מרגשותיי
?האם זו הסיבה שברחת
.הייתי בטוחה שברחת בגללי
.רק רגשותיי כלפייך
?האם זו בדיחה .פנלופי, אל תגרמי לו להתחנן-
.הביטי על הפנים הללו .הוא יכול לשבור את הקללה
...אך הכל שונה כעת, אמא. אני
.היא המומה
מדוע? מכיוון שפניך ?מופיעות בכל העיתונים
.לא, מכיוון שיש לי חברים
.אלו אינם חברים, יקירתי .אלו מעריצים
שמעת? החזירה דוברת" ".עשר שפות שונות
הבט, החזירה יכול" ".לנגן בפסנתר
את סתם חזירה מדברת עבור .האנשים האלו. חזירה מדברת
.אדוארד רוצה להינשא לך
האם את מוכנה להתרחק ?מהסיכוי האחד והיחידי שלך
הסיכוי האחד והיחידי ?שלנו לחיים נורמליים
?האם תינשאי לי, פנלופי
התארסו! אדוארד" "ונדרמן יינשא לפנלופי
.היי, לימון ?כן-
חשבתי שתוכל לעזור לי עם הסיפור .שאני כותב על מקס קמפיון
?ובכן, מהו הסיפור
אני כותב סיפור מהסוג של .עושר לעוני לשוד מזוין
?שוד מזוין? באמת ?מקס קמפיון
.כן. הרגע קיבלתי את השיחה .הוא כבר הודה
?מה
.הרם את זה
?אתה הפרקליט שאימי שלחה
היתה טעות. אני כאן כדי .לראות את מקס קמפיון
.כן, היי, אני מקס קמפיון
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.לא, מקס קמפיון
אינני חירש. אני יכול לשמוע .אותך. אני מקס קמפיון
...אך אתה
לא. לא. מה לגבי הבחור ?שאתה משחק איתו פוקר
.פרוע שיער... גובה ממוצע
.אינו יודע מתי לפרוש
.זהו ג'וני מרטין ?ג'וני מרטין-
.ג'וני מרטין. מפסידן מסכן
,כתוב את זה שם, מרטין .על נייר הפיראטים הזה
?...האם יש לך !היי, לא
.זה היה כל כך נפלא ?זה היה נפלא, נכון
.כן, נפלא
.אנו חייבים לעשות זאת שוב
אתם יודעים מה? כעת ,שאנו כמעט משפחה
.אני חושבת שזו רק ההתחלה
.כן. אני אביא את הלימוזינה .יופי, יופי, יופי-
?אוכל לקבל את מעילי, בבקשה
פרנקלין, נהגנו ללכת לתיאטרון ?כל הזמן. מדוע הפסקנו
אני מניח שהסיבה היא .שהיתה לנו בת מכוערת
.זה נכון, ג'סיקה ...ויתרנו על הכל
.מכיוון שהיתה לנו בת מכוערת
תן לי לעזור לך עם .זה, אדוני. -תודה
.זה ממש שם .בסדר, אנו הולכים-
!אך המעיל שלי .בסדר, נשיג לך אחר-
?אדוארד, מה אתה עושה ?לאן אנו הולכים
.היי. -מקס .שלום, פנלופי-
.אנו בדיוק עוזבים
?היי, מה שלומך, אדוארד .המשיכי ללכת-
אני מבין שזה הפך ,למעט מעוות לרגע
.אפילו עד כדי הקאה
?אך... אתם מכירים .למעשה, כן-
?ייל, נכון
לא, אני מאמין שזו היתה ...בדפורד, טנדר של בדפורד
הפסק! האם לא ?פגעת בה מספיק
.שירותים. כעת ...אדוארד, אני-
פנלופי, מדוע שלא תניחי ...לאדוארד לטפל בזה? -אך, אמא
!אתה מחליא אותי
מדוע? אני נותן לה בדיוק ?מה שהיא רוצה, לא כך
ואינני רואה מישהו אחר .עומד בתור לעשות זאת
אלא אם... אלא אם אתה ?עומד. אתה עומד בתור
.זו איננה הנקודה !כן, זו כן. כן, זו הנקודה-
הבט, אם אתה רוצה לצאת לשם
ולומר לה שהאדם היחידי שמוכן ,"לעמוד ולומר, "אני מסכים
עדיין נחנק מהמחשבה של ,לנשק אותה, אז בבקשה
.אך אתה לא תפגע בי
?אלא בה, נכון
.ג'וני מרטין
?בן של שרברב, נכון .זה באמת לקח לך הרבה זמן-
.בחיי, עבדת עלי לחלוטין
,אז, בסופו של דבר .נראה שעשית לה טובה
?ראית את זה .זוג חמוד-
.כן. פנלופי והחיה
היי, שניהם מקבלים ?מה שהם רוצים, נכון
.אני יודע מה הוא מקבל ?מה היא מקבלת
ובכן, היא מקבלת את היום ,שחיכתה לו כל חייה
.שבירת הקללה
?אינך באמת מאמין בזה, נכון
?ובכן, אתה לא .לא-
לא? אחרי מה רדפת ?כל השנים, לעזאזל
אינני יודע. אגו פגוע .ועין חסרה, אני מניח
?בחייך, קללה
כן. מי יודע? אתה יודע, אם אתה ,מבלה מספיק זמן ליד שולחן פוקר
.אתה מאמין בכל מיני דברים
היי, לא מאוחר מדי .לעצור את אדוארד
.זה מה שהיא רוצה
חכה. אם חתונה היא כל מה שדרוש ..."כדי לשבור את "הקללה
?מדוע לא אתה
.אתה שוכח. אינני מקס ?אז מה-
."אחד משלהם"
היי! כאן! שמרתי .לך מקום! הוא נקי
.היי, אנני, תראי אותך
?חתונות הן דבר נהדר, נכון
.כן. כאשר הן של מישהו אחר .כן-
ג'סיקה, אני צריכה .להחליף איתך מילה
.סלחו לי
?מה קרה? האם ישנה בעיה
.ואדוארד נראה נחמד מאוד
אמא, אני חושב .שאני עומד להקיא
,פשוט זכור, בעוד כמה דקות
.הקללה תישבר
אין שום קללה. היחיד .אשר מקולל כאן הוא אני
בתור התחלה... -איבוד .העין שלך היא אשמתך
?מה עכשיו .רק רציתי להתנצל-
.ההתנצלות לא מתקבלת
!מה?! אני צריכה להגיע לחתונה
.הכירי את ג'וני מרטין
אמרתי לך לא .להאיץ את התהליך
.זה לא משנה דבר
?איך הוא יכול לומר זאת ...לא רק שאדוארד היה חלק
כמו שאמרת בעבר, הוא .עדיין אחד מסוגנו
,טוב, בסדר. מה עם מקס ?או ג'וני או מה שלא יהיה שמו
?מה איתו
אינך חושבת שפנלופי ?זכאית לדעת זאת
?שהוא שיקר לגבי הכל
.שאין בכוחו לשבור את הקללה
,מדוע, לכל הרוחות ?היא צריכה לדעת זאת
אינך מבינה? אולי זו הסיבה .היחידה שהוא אמר לא
אינני יודעת זאת. אינך יודעת ,זאת. אך אם זו האמת
,יברך אותו האל .הוא עשה את הדבר הנכון
לעזאזל, ג'סיקה, אינני .יכולה פשוט... -הניחי לזה
.זה לא שאינני מאושרת בשבילה .אני מאושרת מאוד בשבילה
?אתה מאושר בשבילה, נכון
,אם היא מאושרת .אני מאושר. -נכון
.אמא, אני מרגישה טיפשה .אינך נראית טיפשה-
...את נראית
.אינך נראית טיפשה
האם אתה, אדוארד ונדרמן ,לוקח את פנלופי ווילהרן
?להיות אשתך החוקית
,לדבוק ולהחזיק
,בטוב וברע ,בעושר ובעוני
.בחולי ובבריאות
לאהוב ולהוקיר מיום זה והלאה
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.אני מסכים
,והאם את, פנלופי ווילהרן
לוקחת את אדוארד ,המפרי ונדרמן השלישי
,להיות בעלך החוקי
,לדבוק ולהחזיק ,בטוב וברע
,בעושר ובעוני ,בחולי ובבריאות
לאהוב ולהוקיר מיום זה והלאה
?עד שהמוות יפריד ביניכם
?פנלופי
.אני מסכימה
.לא
!לא
!לא לזוז! היא בסדר
!פנלופי, חכי !פנלופי! עצרי
.הביטי בי
?אני מביטה. מה קרה, יקירתי
.לא, הביטי בי
אני מביטה! מה? אינני ?מבינה! למה את מתכוונת
.את... אני מצטער
.פנלופי, לא מאוחר מדי
!לכי מכאן, אמא
מותק, פשוט חשבי .על מה שאת עושה
זהו הרגע שעבדנו .עבורו כל כך קשה
!אמרתי שתלכי מכאן
!מותק, בבקשה! בבקשה
אנו נמצאים במרחק של .כן" אחד מחיים חדשים"
!את חדשה
אך אינני רוצה !להיות חדשה, אמא
!מותק, בבקשה! בבקשה
.אני אוהבת את עצמי כמו שאני
?פנלופי
"'פנלופי צורחת 'לא"
"פנלופי נעלמת"
"?היכן היא"
.זה לא יגדל בחזרה
...מה גורם לך לחשוב שאני .גם אני מתגעגעת לזה-
ואז אני נזכרת .שאת עדיין עצמך
...פנלופי
."אחת משלכם" ...פשוט הנחתי
.לא, כולנו הנחנו, אמא
.לא, יקירתי ?לא. אינך מבינה
יכולתי לשבור את הקללה לפני שנים רבות
אם רק הייתי עושה ,את עבודתי כאמך
.והייתי אוהבת אותך כאחת משלי
.לא ידעת. לא ידעת
.הבט
את יודעת, יקירתי, כאשר ,העורק התרדמני מחוץ לסיפור
אני חושבת שהזזה קלה ,למעלה יכולה, את יודעת
בדיוק שם, להיות .מתוקה. נכון? הבט על זה
.מה? -את משוגעת
זה לא בסדר שאישה צעירה ?תרצה להיראות במיטבה
...זהו לא דבר רע
.מה? אני מתנהגת כאימה
זה מה שאימהות !עושות עם בנותיהן
הן מדברות על איך .להיראות יפות יותר
למרות זאת, הייתי עצובה ...עבור אימי באותו היום
?מדוע את מסובבת את זה !כעת אני הרעה
שהיתה צריכה להתמודד עם .כל כך הרבה שינויים בבת אחת
!הכל ירד לביוב
,ארזתי במטרה לעזוב
...ולאחר 25 שנה עם המשפחה
?ג'ייק, לאן אתה הולך ?ג'ייק, אני מדברת אליך. ג'ייק
ומדוע אתה מחזיק את התיק !הזה? ג'ייק! אל תהיה גס רוח
הסתובב כאשר אני .מדברת אליך, בבקשה
...במקרה, אני
.די, די, כעת. די, די
אך היו לי שינויים משלי .להתמודד איתם
ובזמן שהתגעגעתי לפנים
אשר גרמו לכל כך ...הרבה צרות
"...פנלופי עדיין נעדרת"
.העולם המשיך הלאה
ואני הייתי נחושה ...למצוא את דרכי
...ונחושה לשמוע תמיד לליבי
!הביטו! הנרקיס שלי פרח
!ומצאתי נוריות מזרחיות
.ולמצפוני
אדוארד היקר, ביום ,הראשון ההוא בספרייה
אמרת שגם אתה הרגשת .כלוא ברוב חייך
במבט לאחור, כעת אני .מאמינה שדיברת מעומק ליבך
אני חוששת שהתנהגתי .אליך לא יפה ביום ההוא
.ידעתי שתברח ,רציתי שתעשה זאת
אך ייתכן שאם הייתי לוקחת ,את הזמן להקשיב לך באמת
אולי היינו יכולים לעזור אחד .לשניה למצוא את דרכנו
אני מצטערת. אני מקווה שהמכתב .והטבעת האלו ימצאו אותך בריא
אדוארד? אדוארד? אביך רוצה .לדעת מה אתה עושה שם
.ואז הגיע ליל כל הקדושים .בסדר, כולם-
אנו עומדים להתחיל בעוד 10 דקות, אז אני צריכה
שתלכו ללבוש את ?התחפושות שלכם. בסדר
פשוט החליפו לבוש ועימדו בשורה .מול הדלת הקדמית מהר ככל האפשר
.היי! היי! בלי לריב
אני יכולה להיות כל מי .שאני רוצה! -בנות, בבקשה
אך היא ידעה שאני .עומדת להיות פנלופי
בסדר, בנות, תהיו חייבות .לצאת החוצה עם שאר הכיתה
,לכו ועימדו בשורה. קדימה .בשורה. התכוננו ללכת. קדימה
?אליס? מותק, מה קרה
כולם פנלופי ואני !חוט כביסה מטופש
ובכן, בכנות, אני .חושבת שאת די מרעננת
קדימה, מותק. הישארי .איתי ונעבור זאת יחד
!תעלול או ממתק
.ובכן, שלום לכן
אני אוהבת את זה. אלו האהובים .עלי. -ג'ס, את תרצי לראות זאת
?האם זה יותר מדי
.ביי
ואז וונדה לא יכולה היתה .לשמור יותר על הסוד
.וואו. את בכל מקום ?את משתגעת או מה
.בסדר, 357 .הנה זה-
.חכי
?מה
זה פשוט די נהדר .לראות את אותך הישנה
.טוב. בסדר, בואי נלך .בסדר-
.את יכולה לעשות זאת ?את מוכנה
...שלום... אני
היא חייבת להשתין. יש לך .'שירותים? אני הולכת להביא פונץ
כן. כן, בטח. אני מניח .שזה בסדר. היכנסי
.זו נראית מסיבה טובה
?מדוע אינך במסיבה
.אני חייב לארוז
?אז אתה עובר
עבודה מחוץ לעיר. הרגשתי שאני .צריך לצאת מהעיר לזמן מה
?הרחק מהקהל
.כן, הקהל בשולחנות הפוקר
?אז אתה מהמר
.מהמר לשעבר .נמנע מהפיתוי
.ובכן, זה טוב
...טוב בשבילך. אני
...בעבר, היה לי חבר .שאהב להמר
לפחות, ובכן, שמעתי ,שהוא אהב להמר
...והוא היה חייב להתרחק מדברים .הורידי את המסכה-
?מה
.אני מצטער
,בכל ליל כל הקדושים ...נהגתי להיתקל
.ובכן, במישהי שהכרתי .מצטער. זה מגוחך
המישהי הזו, היא ?היתה חשובה לך
.כן
.כן, אכן
?מה קרה
.לא יכולתי לתת לה מה שרצתה
?מה היא רצתה
.להיות חופשייה
!זבל שכמוך
שיקרת לי! ניחשתי ...פסנתר ואתה אמרת
.פנלופי, אני מצטער .אני יודעת-
לא. אין לי את הכוח .לשבור את הקללה
זה בסדר. מסתבר .שהוא היה ברשותי
.זה אני, מקס
.שמי ג'וני
.אני יודעת. ג'וני .אני עדיין אני
.אז כך היינו
וחיינו באושר ובעושר .עד עצם היום הזה
ובכן, באושר ובעושר .לפחות עד כה
.אינני מבין זאת ?מה זה אומר
?ובכן, מה אתה חושב שזה אומר !אנשים עשירים הם חרא-
.זו תמיד אשמתה של האמא
?כולנו היינו מקוללים
,זהו לא הכוח של הקללה .זהו הכוח שאתה מעניק לקללה
?מה אמרת, חסילון .הוא לא חסילון, טיפש-
!גם הוא חסילון !היי! זה לא נחמד-
.זה טוב מאוד, בילי
בסדר, הם מגישים חטיפים .בשולחנות הפיקניק
,אז לאחר ההפסקה ,נלך לחקור
.ולראות מה תוכלו לאסוף
.הישארו יחד
בוים ע"י מארק פלאנסקי
נכתב ע"י לזלי קאבני
כריסטינה ריצ'י
ג'יימס מקאבוי
קת'רין או'הרה
'פיטר דינקלייג
ריצ'ארד א. גרנט
ריס ווית'רספון
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות